Оказывается, выключить IPv6 (ну хочется) в линуксе так просто: sysctl net.ipv6.conf.all.disable_ipv6=1 и все